Rozumiete po šarišsky? Počet ľudí, ktorí používajú toto krásne nárečie začal pomaly klesať. Študentka Sokratovho inštitútu Andrea Kušnírová sa to rozhodla zmeniť. V šarištine pripravuje knihu rozprávok a pre vás má tento malý kvíz.
Dievča privedie domov svojho priateľa, aby sa zoznámil s rodičmi. Otec sa naňho podozrievavo pozrie a prehlási: „To co za śčigeľ?!“ Čo mu na potenciálnom zaťovi prekáža?
pixabay.com
śčigeľ = veľmi chudý človek
Rodina ide na výlet, no po chvíli chodenia začnú deti fňukať: „Mamiii, ja nebirujem!“ Na čo sa sťažujú?
pixabay.com
birovac = vládať, mať energiu niečo robiť
Zo slovníka maminých príkazov I: „Šanuj sebe tote buty!“
pixabay.com
šanovac = šetriť, chrániť
Zo slovníka maminých príkazov II: „Ňedžamkaj!“
unsplash.com
džamkac = mliaskať
Starý otec si povzdychol: „Tote mlade śe furt blukaju.“ Čo ho trápi?
unsplash.com
blukac śe = ponevierať sa, potulovať sa
Dve kamarátky sa bavia o nádejnom partnerovi. Jedna z nich si povzdychne. „Calkom śe mi pači, ľen kebi ňemal belave oči!“ Aké oči sú pre slečnu prekážkou?
foter.com
belave = modré
Dve susedy sa bavia o spoločnej známej: „Ona zato fajna repetuľa!“ Čo tým myslia?
unsplash.com
repetuľa = rapotačka, ukecaná žena
Z čoho vám v šarišskom regióne uvaria čaj, keď vám povedia, že je zo „śverboritki“?
pixabay.com
śverboritka = šípka
Manžel lichotí manželke: „Kukaj na totu našu dzifku, jaka je šumna. Cala ti!“ (Pozri na tú našu dcéru, aká je pekná. Celá ty!) Ktoré z nasledujúcich slov by sa v tomto kontexte dalo použiť ako synonymum slova „cala“?
pixabay.com
pitna ti / pitna mac = taká istá ako ty / ako matka (śčira = štedrá, lachvata = pažravá)
Manželka v duchu uvažuje o najbližších krokoch svojho manžela: „Zdohada śe a poupratuje?“ V čo dúfa?
pixabay.com
zdohadac śe = dovtípiť sa
Share your Results:
Články z rubriky SPOLOČNOSŤ
Profil autora:
Je študentkou Sokratovho inštitútu. Pochádza z Prešova. Aktuálne pôsobí v Brne a dokončuje štúdium švédčiny na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity, kde už vyštudovala učiteľstvo angličtiny. Okrem toho pracuje ako lektorka cudzích jazykov a prekladateľka pre nakladateľstvo Lingea. Počas roka študovania vo Švédsku sa priučila severskej efektivite a úcte k životnému prostrediu a vďaka pobytu na Taiwane si osvojila trochu menej európsky pohľad na svet a schopnosť zjesť paličkami akýkoľvek pokrm.
Zaujíma sa o literatúru, vzdelávanie a súčasné dianie. Nadchýna ju pobehovanie po horách, vegetariánske jedlo, joga, hompáľanie nohami na hojdačkách, slovníkové definície a onomatopoje. Má silne rozvinutý zmysel pre spravodlivosť a metafory, odsudzuje diskrimináciu akéhokoľvek charakteru a verí v rovnosť príležitostí a v existenciu jednorožcov.
